Time After Time ~花舞う街で~

もしも君きみに巡めぐり逢あえたら

如果能与你邂逅

二度にどと君きみの手てを離はなさない

再也不会放开你的手

春はるの終おわり告つげる　花御堂はなみどう

宣告春末的花御堂

霞かすむ花はな　一枚いちまい

朦胧的花瓣，一片片飘落

蘇よみがえる　思おもい出での歌うた

苏醒的记忆之歌

この胸むねに　今いまも優やさしく

在这胸口，依然温柔地萦绕

Time after time

君きみと出逢であった奇跡きせき

与你相遇的奇迹

緩ゆるやかな風かぜ吹ふく街まちで

在微风轻拂的街道上

そっと手てを繋つなぎ　歩あるいた坂道さかみち

悄悄牵着手，走过的那条坡道

今いまも忘わすれない約束やくそく

至今不忘的约定

風かぜに君きみの声こえが聞きこえる

风中仿佛听见你的声音

薄氷うすごおり冴返さえかえる　遠とおい記憶きおく

薄冰透彻，遥远的记忆

傷付きずつく怖こわさを知しらず　誓ちかった

不知伤痛的恐惧，就那样发誓了

いつかまたこの場所ばしょで

总有一天，再回到这个地方

巡めぐり逢あおう　薄紅色うすべにいろの

让我们再次相聚，在那淡粉色的

季節きせつが来くる日ひに　笑顔えがおで

季节来临之日，带着笑容

Time after time

ひとり　花はな舞まう街まちで

独自一人，在花瓣飞舞的街头

散ちらざるときは戻もどらないけれど

散去的时光再也无法回头

あの日ひと同おなじ　変かわらない景色けしきに

与那日相同，不曾改变的景色

涙なみだひらり　待まっていたよ

泪水轻飘，我一直在等待

風かぜ舞まう花はなびらが　水面みなもを撫なでるように

如风中飞舞的花瓣，轻抚水面

大切たいせつに想おもうほど　切せつなく…

越是珍视，越是心痛……

人ひとは皆みな孤独こどくと言いうけれど

人们都说孤独是常态

探さがさずにはいられない　誰だれかを

却忍不住寻找，某个人

儚はかなく壊こわれやすいものばかり

尽是些脆弱易碎的东西

追おい求もとめてしまう

却不由得去追求

Time after time

君きみと色いろづく街まちで

在与你一同渲染色彩的街道上

出逢であえたら　もう約束やくそくはいらない

如果能与你相遇，便不再需要约定

誰だれよりもずっと　傷付きずつきやすい君きみの

比任何人都容易受伤的你

そばにいたい今度こんどは　きっと

这一次，我一定要陪在你身边

Time after time

You know you will be mine

Time after time

You know you will be mine

Time after time

You know you will be mine

Time after time

You know you will be mine