豪言壮语
毛利小五郎案件现场，自信宣言
俺に任せろ！俺は名探偵だ！
おれにまかせろ！おれはめいたんていだ！
交给我！我可是名侦探！
任せる（まかせる）動詞交给，托付
名探偵（めいたんてい）名詞名侦探
命令形
「任せろ」是「任せる」的命令形，语气强烈。口语中男性常用这种语气表达自信或命令。「〜に任せろ」= 「交给〜」。
毛利小五郎对着客户保证，实际上全靠运气
証拠？そんなもの後でいくらでも見つかるさ
しょうこ？そんなものあとでいくらでもみつかるさ
证据？那种东西之后随便都能找到
証拠（しょうこ）名詞证据
いくらでも（いくらでも）副詞随便多少，任意地
見つかる（みつかる）動詞被找到，发现
さ 的用法
句尾的「さ」是男性口语语气词，表示随意、轻松的语气，类似中文的「嘛」「啦」。「見つかるさ」= 「（肯定）能找到的」。
毛利小五郎装睡推理期间（实为コナン附身）
犯人はおまえだ！この俺、毛利小五郎が見抜いたんだ！
はんにんはおまえだ！このおれ、もうりこごろうがみぬいたんだ！
凶手是你！我，毛利小五郎，已经看穿了！
おまえ（おまえ）代名詞你（粗鲁/亲密）
見抜く（みぬく）動詞看穿，识破
「この俺」的强调用法
「この俺」是强调用法，把「俺」当作特定的、强调性的存在来指称，带有自夸或得意的语气。中文类似「我，某某某，怎么怎么了」的句型。
日常对话
毛利小五郎对小兰发牢骚
腹が減った！何か食わせろ！
はらがへった！なにかくわせろ！
肚子饿了！给我弄点吃的！
腹が減る（はらがへる）慣用句饿了（肚子空了）
食わせる（くわせる）動詞让（某人）吃，喂食
命令形的粗鲁变形
「食わせろ」是「食わせる」的命令形，语气非常粗鲁，只有在非常亲密或家庭内部才会这样说。「腹が減った」是地道的口语表达，比「お腹がすいた」更粗犷。
毛利小五郎接案时向客户表示
依頼料は一日5万円、それに交通費と宿泊費は別途もらうぞ
いらいりょうはいちにちごまんえん、それにこうつうひとしゅくはくひはべっとにもらうぞ
委托费是一天五万日元，另外交通费和住宿费要单独收
依頼料（いらいりょう）名詞委托费，委托金
交通費（こうつうひ）名詞交通费
宿泊費（しゅくはくひ）名詞住宿费
別途（べっと）副詞另外，另行